A Mayo Clinic hospital that had a doctor charged for a routine exam on his personal cell phone could face a lawsuit over the matter, according to a federal judge.The U.S. District Court for the Southern District of Louisiana heard arguments Tuesday about whether the Mayo Center for Orthopedic Surgeons and Orthopedics, based in southwest…